<p>译文:《<span style="color: #4477aa;">敏捷软件开发宣言及其原则</span><span style="color: #000000;">》</span></p>
<p><span style="color: #4477aa;">
<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 7.8pt; text-align: center;" align="center"><strong style=""><span lang="EN-US"><span style="font-size: small;"><span style="color: #000000;"><span style="font-family: Calibri;">The Agile Alliance</span></span></span></span></strong></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span style="font-size: small;"><span style="color: #000000;"><span style="font-family: Calibri;"><strong style=""><span lang="EN-US">Individuals and interactions</span></strong><span lang="EN-US"> over processes and tools</span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span style="font-size: small;"><span style="color: #000000;"><span style="font-family: Calibri;"><strong style=""><span lang="EN-US">Working software</span></strong><span lang="EN-US"> over comprehensive documentation</span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span style="font-size: small;"><span style="color: #000000;"><span style="font-family: Calibri;"><strong style=""><span lang="EN-US">Customer collaboration</span></strong><span lang="EN-US"> over contract negotiation</span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 15.6pt;"><span style="font-size: small;"><span style="color: #000000;"><span style="font-family: Calibri;"><strong style=""><span lang="EN-US">Responding to change</span></strong><span lang="EN-US"> over following a plan</span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 15.6pt;"><span lang="EN-US"><span style="font-size: small; color: #000000; font-family: Calibri;">That is, while there is value in the items on the right, we value the items on the left more.</span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 7.8pt; text-align: center;" align="center"><strong style=""><span lang="EN-US"><span style="font-size: small;"><span style="color: #000000;"><span style="font-family: Calibri;">Principles</span></span></span></span></strong></p>
<p class="MsoListParagraph" style=""><span style="color: #000000;"><span style="" lang="EN-US"><span style=""><span style="font-size: small; font-family: Calibri;">1.</span><span style='font: 7pt "Times New Roman";'> </span></span></span><span lang="EN-US"><span style="font-size: small; font-family: Calibri;">Our highest priority is to satisfy the customer through early and continuous delivery of valuable software.</span></span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" style=""><span style="color: #000000;"><span style="" lang="EN-US"><span style=""><span style="font-size: small; font-family: Calibri;">2.</span><span style='font: 7pt "Times New Roman";'> </span></span></span><span lang="EN-US"><span style="font-size: small; font-family: Calibri;">Welcome changing requirements, even late in development. Agile processes harness change for the customer's competitive advantage.</span></span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" style=""><span style="color: #000000;"><span style="" lang="EN-US"><span style=""><span style="font-size: small; font-family: Calibri;">3.</span><span style='font: 7pt "Times New Roman";'> </span></span></span><span lang="EN-US"><span style="font-size: small; font-family: Calibri;">Deliver working software frequently, from a couple of weeks to a couple of months, with a preference to the shorter time scale.</span></span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" style=""><span style="color: #000000;"><span style="" lang="EN-US"><span style=""><span style="font-size: small; font-family: Calibri;">4.</span><span style='font: 7pt "Times New Roman";'> </span></span></span><span lang="EN-US"><span style="font-size: small; font-family: Calibri;">Businesspeople and developers must work together daily throughout the project.</span></span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" style=""><span style="color: #000000;"><span style="" lang="EN-US"><span style=""><span style="font-size: small; font-family: Calibri;">5.</span><span style='font: 7pt "Times New Roman";'> </span></span></span><span lang="EN-US"><span style="font-size: small; font-family: Calibri;">Build projects around motivated individuals. Give them the environment and support they need, and trust them to get the job done.</span></span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" style=""><span style="color: #000000;"><span style="" lang="EN-US"><span style=""><span style="font-size: small; font-family: Calibri;">6.</span><span style='font: 7pt "Times New Roman";'> </span></span></span><span lang="EN-US"><span style="font-size: small; font-family: Calibri;">The most efficient and effective method of conveying information to and within a development team is face-to-face conversation.</span></span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" style=""><span style="color: #000000;"><span style="" lang="EN-US"><span style=""><span style="font-size: small; font-family: Calibri;">7.</span><span style='font: 7pt "Times New Roman";'> </span></span></span><span lang="EN-US"><span style="font-size: small; font-family: Calibri;">Working software is the primary measure of progress.</span></span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" style=""><span style="color: #000000;"><span style="" lang="EN-US"><span style=""><span style="font-size: small; font-family: Calibri;">8.</span><span style='font: 7pt "Times New Roman";'> </span></span></span><span lang="EN-US"><span style="font-size: small; font-family: Calibri;">Agile processes promote sustainable development.</span></span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" style=""><span style="color: #000000;"><span style="" lang="EN-US"><span style=""><span style="font-size: small; font-family: Calibri;">9.</span><span style='font: 7pt "Times New Roman";'> </span></span></span><span lang="EN-US"><span style="font-size: small; font-family: Calibri;">Continuous attention to technical excellence and good design enhances agility.</span></span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" style=""><span style="color: #000000;"><span style="" lang="EN-US"><span style=""><span style="font-size: small; font-family: Calibri;">10.</span><span style='font: 7pt "Times New Roman";'> </span></span></span><span lang="EN-US"><span style="font-size: small; font-family: Calibri;">Simplicity</span></span><span style=""><span style="font-size: small;">——</span></span><span lang="EN-US"><span style="font-size: small; font-family: Calibri;">the art of maximizing the amount of work not done</span></span><span style=""><span style="font-size: small;">——</span></span><span lang="EN-US"><span style="font-size: small; font-family: Calibri;">is essential.</span></span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" style=""><span style="color: #000000;"><span style="" lang="EN-US"><span style=""><span style="font-size: small; font-family: Calibri;">11.</span><span style='font: 7pt "Times New Roman";'> </span></span></span><span lang="EN-US"><span style="font-size: small; font-family: Calibri;">The best architectures, requirements, and designs emerge from self-organizing teams.</span></span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" style=""><span style="color: #000000;"><span style="" lang="EN-US"><span style=""><span style="font-size: small; font-family: Calibri;">12.</span><span style='font: 7pt "Times New Roman";'> </span></span></span><span lang="EN-US"><span style="font-size: small; font-family: Calibri;">At regular intervals, the team reflects on how to become more effective, then tunes and adjusts its behavior accordingly.</span></span></span></p>
<font color="#4477aa">
</font></span>
</p>
分享到:
相关推荐
With the award-winning book Agile Software Development: Principles, Patterns, and Practices, Robert C. Martin helped bring Agile principles to tens of thousands of Java and C++ programmers. Now .NET ...
Build resilient applied machine learning teams that deliver better data products through adapting the guiding principles of the Agile Manifesto. Bringing together talented people to create a great ...
Learn the agile philosophy of lean processes, incremental delivery, deep client participation, decentralized authority, and just-in-time planning to bring speed, creativity, empowerment and increased ...
and learn to develop an adaptive approach to blend those principles and practices together in the right proportions to fit any situation.">The Project Management Profession is beginning to go through ...
The Agile Architecture Revolution
The Project Management Institute and Agile Alliance® chartered this practice guide to create a greater understanding of agile approaches in their communities. The vision for this practice guide is to...
Agile&Teamcetner项目管理对比资料搜集,供个人备案
英文扫描版,在别人的基础上加了目录
[免费PDF高清]敏捷软件开发(英文版)Agile Principles, Patterns, and Practices in C#.rar [免费PDF高清]敏捷软件开发(英文版)Agile Principles, Patterns, and Practices in C#.rar
In the introduction section the main agile principles are introduced, as well as the Lean principles upon which the agile methods are built. One of those Lean principles, Muri or overburdening of ...
Understand the purpose behind agile’s core values and principles Learn Scrum’s emphasis on project management, self-organization, and collective commitment Focus on software design and architecture ...
http://www.amazon.com/Agile-Database-Techniques-Application-Development/dp/0471202835
敏捷开发不仅仅是开发团队的事情。企业的各层也需要成为敏捷,... Learn cutting-edge practices and concepts as you extend your implementation of Agile through the entire enterprise to meet customer needs.
This book presents a series of case studies illustrating the fundamentals of Agile development and Agile design, and moves quickly from UML models to real C# code. jul, 2006. chm file
The.Agile.Samurai.How.Agile.Masters.Deliver.Great.Software
agile 9.3.6英文文档 ... or you can ask your Agile administrator if there is an Agile PLM Documentation folder available on your network from which you can access the Agile PLM documentation (PDF) files.
The missing piece is the Agile mind-set — the thinking that makes Agile processes work.
Software Engineering in the Agile World By 作者: Mr. Ashfaque Ahmed ISBN-10 书号: 1983801577 ISBN-13 书号: 9781983801570 出版日期: 2018-01-12 pages 页数: 314 $27.5 Chapter 1 Software Engineering ...
Promoting agile values and principles across the organization * Utilizing a proven Agile Enterprise Framework that encompasses governance, project and iteration management, and technical practices ...